1
00:00:53,780 --> 00:00:57,978
रेत के नीचे

2
00:02:37,540 --> 00:02:38,939
जाने के लिए तैयार हैं?

3
00:02:44,300 --> 00:02:45,369
चलो भी।

4
00:03:40,660 --> 00:03:42,059
मैरी, क्या तुम्हें दरवाज़ा मिल सकता है?

5
00:03:56,540 --> 00:03:57,689
उठना।

6
00:04:27,500 --> 00:04:29,058
क्या हमें आग लगानी चाहिए?

7
00:06:01,580 --> 00:06:03,059
कुछ शराब चाहिए?

8
00:06:17,380 --> 00:06:19,530
- अधिक?
- बस थोड़ा सा।

9
00:06:23,140 --> 00:06:24,129
अच्छी बात है।

10
00:06:30,100 --> 00:06:31,499
क्या आप कल समुद्र तट पर जाना चाहते हैं?

11
00:06:31,780 --> 00:06:33,498
अगर मौसम अच्छा है.

12
00:06:35,780 --> 00:06:36,735
कौनसा समुद्रतट?

13
00:06:37,100 --> 00:06:38,613
जर्मन कहाँ जाते हैं?

14
00:06:38,820 --> 00:06:40,538
हाँ, यह अच्छा है।

15
00:06:40,780 --> 00:06:41,849
ज्यादा भीड़ नहीं.

16
00:06:47,940 --> 00:06:48,895
आपको यह कहां मिला?

17
00:06:50,180 --> 00:06:52,489
यह पिछले साल की पुरानी बोतल है।

18
00:06:52,900 --> 00:06:54,015
कैसा है?

19
00:06:56,820 --> 00:06:58,970
- यह पीने योग्य है.
- बढ़िया नहीं!

20
00:07:46,180 --> 00:07:47,932
आख़िरकार हम छुट्टी पर हैं।

21
00:07:52,620 --> 00:07:53,735
क्या आप थके हैं?

22
00:07:53,940 --> 00:07:55,089
हाँ।

23
00:09:16,540 --> 00:09:17,973
यह अच्छा लगता है।

24
00:09:38,900 --> 00:09:40,492
तैरने आ रहे हैं?

25
00:09:41,580 --> 00:09:42,695
बस अभी तक नहीं।

26
00:09:43,060 --> 00:09:45,051
मैं थोड़ा आराम करना चाहता हूं.

27
00:11:55,860 --> 00:11:58,374
क्षमा करें,
क्या तुमने मेरे पति को देखा है?

28
00:11:58,580 --> 00:12:01,333
वह अपने साठ के दशक में है, काफी लंबा है?

29
00:12:01,660 --> 00:12:03,651
नहीं, हम अभी यहाँ आये हैं।

30
00:12:03,860 --> 00:12:04,815
क्या आपको यकीन है?

31
00:12:05,140 --> 00:12:08,257
उसके बाल सफ़ेद हो गए हैं,
नीली तैराकी चड्डी...

32
00:12:08,580 --> 00:12:10,969
वह तैरने गया
और मैं उससे नज़रें चुरा चुका हूं।

33
00:12:11,180 --> 00:12:12,499
क्षमा करें, हमने उसे नहीं देखा।

34
00:12:13,260 --> 00:12:14,215
धन्यवाद।

35
00:13:02,020 --> 00:13:03,499
क्षमा करें...

36
00:13:04,460 --> 00:13:06,894
मेरे पति गायब हो गए,
मैं उसे ढूंढ नहीं पा रहा हूं.

37
00:13:13,420 --> 00:13:15,092
क्षमा करें, मुझे एक समस्या है।

38
00:13:16,140 --> 00:13:17,289
मेरा पति खो गया है.

39
00:13:17,500 --> 00:13:19,013
शांत हो जाएं।
क्या वह तैरने गया था?

40
00:13:19,540 --> 00:13:21,610
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।
- आप ऐसा सोचते हैं या आप निश्चित हैं?

41
00:13:21,820 --> 00:13:23,697
- मुझे यकीन है।
- वह टहलने नहीं गया था?

42
00:13:24,580 --> 00:13:26,093
मैं आपको बता रहा हूं
वह पानी में चला गया!

43
00:13:26,300 --> 00:13:29,292
- इस समुद्र तट पर?
- नहीं, और नीचे।

44
00:13:29,540 --> 00:13:30,529
वह हमारे क्षेत्र से बाहर है।

45
00:13:30,740 --> 00:13:33,618
मुझे पता है, लेकिन कृपया जल्दी करें,
कुछ तो करना ही पड़ेगा!

46
00:13:48,420 --> 00:13:49,694
यह यहाँ था।

47
00:13:49,980 --> 00:13:52,414
वह यहां तैराकी करने गया था.

48
00:13:52,620 --> 00:13:53,689
क्या किसी ने उसे देखा?

49
00:13:53,900 --> 00:13:57,256
नहीं, क्या आप नहीं देख सकते?
यह व्यावहारिक रूप से सुनसान है?

50
00:13:57,700 --> 00:14:00,214
हम पुलिस को सचेत कर देंगे
और एक हेलीकाप्टर ले आओ.

51
00:15:04,340 --> 00:15:08,174
क्या उसका कोई व्यक्तिगत या
गायब होने के पेशेवर कारण?

52
00:15:08,420 --> 00:15:09,330
नहीं.

53
00:15:09,540 --> 00:15:10,495
या आत्महत्या के लिए?

54
00:15:16,740 --> 00:15:18,731
क्या वह उदास लग रहा था

55
00:15:18,940 --> 00:15:21,693
या थका हुआ,
या इसे समाप्त करने की इच्छा का उल्लेख करें?

56
00:15:21,900 --> 00:15:22,855
नहीं!

57
00:15:28,820 --> 00:15:29,935
अचे से।

58
00:15:30,420 --> 00:15:32,854
जांच के लिए,
हमें इसकी आवश्यकता होगी

59
00:15:33,060 --> 00:15:37,656
एक बहुत ही सटीक भौतिक वर्णन
लापता व्यक्ति का, आपके पति का।

60
00:15:37,940 --> 00:15:40,932
यदि आप उससे नहीं सुनते हैं
अगले कुछ दिनों में.

61
00:15:41,660 --> 00:15:44,015
हमें चिकित्सा संबंधी जानकारी की भी आवश्यकता होगी.

62
00:15:44,220 --> 00:15:47,178
चाहे उसकी कोई सर्जरी हुई हो,
या टूटी हड्डियाँ.

63
00:16:50,900 --> 00:16:51,889
जीन...

64
00:16:53,500 --> 00:16:54,569
जीन?

65
00:17:06,340 --> 00:17:07,216
क्या वह कोई हैं?

66
00:19:56,980 --> 00:20:00,893
यह फेफड़ों की क्षमता के बारे में है,
मैं अभी पुराना जीवाश्म नहीं हूँ!

67
00:20:01,300 --> 00:20:03,939
नहीं, आप बस हैं
जीवाश्मीकरण की प्रक्रिया में।

68
00:20:04,140 --> 00:20:06,734
आपको मैरी के साथ जिम जाना चाहिए।

69
00:20:06,940 --> 00:20:08,817
हाँ, मेरे साथ आओ.
इससे आपका भला होगा.

70
00:20:09,020 --> 00:20:12,410
और जोर से चड्डी में चारों ओर कूदो
महिलाओं के एक समूह के साथ?

71
00:20:12,620 --> 00:20:14,497
क्या आप मेरी तस्वीर ले सकते हैं, विंसेंट?

72
00:20:14,940 --> 00:20:16,453
वास्तव में नहीं, नहीं.

73
00:20:16,900 --> 00:20:21,496
आपने जिम के बारे में गलत विचार रखा है।
चड्डी पहनने की कोई जरूरत नहीं है.

74
00:20:21,700 --> 00:20:23,975
आप अच्छी जोड़ी में सुंदर दिखेंगे
शॉर्ट्स का.

75
00:20:24,580 --> 00:20:26,332
आपको क्लास लेने की जरूरत नहीं है.

76
00:20:27,300 --> 00:20:28,938
वहां हमेशा वज़न कक्ष होता है.

77
00:20:29,460 --> 00:20:32,736
मुझे जाना चाहिए,
मुझे वास्तव में अपनी मांसपेशियां बनाने की जरूरत है।

78
00:20:35,860 --> 00:20:36,895
आप कहां जाते हो?

79
00:20:37,700 --> 00:20:41,534
कुछ पड़ावों पर एक छोटा सा जिम
मेरे स्थान से, अधिकांश सुबह

80
00:20:42,660 --> 00:20:44,298
काम से पहले.

81
00:20:45,340 --> 00:20:49,299
मेरे पति हमेशा कहते हैं कि वह आ रहे हैं,
फिर पीछे हट जाता है.

82
00:20:49,700 --> 00:20:51,816
वह तुम्हारे जैसा है, जेरार्ड,
कोई बड़ा एथलीट नहीं.

83
00:20:52,140 --> 00:20:54,256
लेकिन उसने मुझसे वादा किया

84
00:20:54,460 --> 00:20:56,928
वह आने की कोशिश करेगा
शनिवार की सुबह.

85
00:20:57,500 --> 00:20:59,172
यदि आप हमारे साथ आए, जेरार्ड,

86
00:20:59,660 --> 00:21:03,255
आप अकेले नहीं होंगे.
आप दोनों अधिक सहज होंगे।

87
00:21:03,580 --> 00:21:07,573
आप दोनों के सारे काम के साथ,
भौतिक आउटलेट होना अच्छा है।

88
00:21:10,540 --> 00:21:12,337
क्या आप हमेशा एथलेटिक रहे हैं?

89
00:21:12,540 --> 00:21:14,576
जब मैं छोटा था, इंग्लैंड में,

90
00:21:15,020 --> 00:21:17,693
मैं एक प्रतिस्पर्धी तैराक था।

91
00:21:17,900 --> 00:21:19,572
फिर मैं अपने पति से मिली,

92
00:21:19,780 --> 00:21:23,489
एक असली फ्रांसीसी
जिसे अच्छा भोजन और बढ़िया शराब पसंद है।

93
00:21:23,700 --> 00:21:25,975
अधिक सलाद, मैरी?

94
00:21:27,660 --> 00:21:28,570
ज़रूर।

95
00:21:29,380 --> 00:21:32,497
यह स्वादिष्ट है।
काश मेरे पास आपकी खाना पकाने की प्रतिभा होती।

96
00:21:32,820 --> 00:21:35,129
लेकिन आपके पास अन्य प्रतिभाएं हैं,
क्या नहीं?

97
00:21:50,860 --> 00:21:53,090
धन्यवाद, लेकिन परेशान मत होइए।
समझ आ गया।

98
00:21:53,300 --> 00:21:54,733
में मदद करता हूँ।

99
00:22:22,500 --> 00:22:24,092
क्या आप मुझे टैक्सी बुलाएंगे?

100
00:22:33,700 --> 00:22:36,658
- क्या तुम्हें वह पसंद है?
- आप मुझसे ऐसा क्यों पूछते हैं?

101
00:22:36,860 --> 00:22:37,975
कोई कारण नहीं।

102
00:22:38,180 --> 00:22:41,490
मुझे लगता है आपने बनाया
उस पर बड़ा प्रभाव पड़ा.

103
00:22:57,540 --> 00:22:58,609
लंबे समय से शादीशुदा हैं?

104
00:22:59,980 --> 00:23:03,336
25 वर्ष से अधिक.
यह काफ़ी समय है, है ना?

105
00:23:03,620 --> 00:23:04,655
हाँ।

106
00:23:06,860 --> 00:23:09,613
- आपके बच्चे है क्या?
- नहीं.

107
00:23:10,140 --> 00:23:11,732
आप बच्चे नहीं चाहते थे?

108
00:23:12,580 --> 00:23:14,093
तुम बहुत नासमझ हो.

109
00:23:14,620 --> 00:23:17,737
मैं जानता हूं, लेकिन मैं चाहूंगा
आपको बेहतर जानने के लिए.

110
00:23:21,180 --> 00:23:23,455
क्या आपके पास रात्रि विश्राम के लिए समय है?

111
00:23:24,020 --> 00:23:26,932
नहीं, मेरी कक्षा कल है, और...
दूसरी बार.

112
00:24:52,980 --> 00:24:54,208
अभी तक सोया नहीं?

113
00:24:55,380 --> 00:24:57,291
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था.

114
00:25:10,420 --> 00:25:11,773
क्या आपका समय अच्छा बीता?

115
00:25:11,980 --> 00:25:15,177
यह अच्छा था।
जेरार्ड मज़ाकिया था।

116
00:25:18,380 --> 00:25:19,779
क्या तुमने खाया?

117
00:25:20,300 --> 00:25:21,255
नहीं.

118
00:25:22,740 --> 00:25:25,095
क्या आप मुझे पसंद करेंगे?
तुम्हें कुछ ठीक करने के लिए?

119
00:25:25,300 --> 00:25:26,972
नहीं, परेशान मत होइए.

120
00:25:27,660 --> 00:25:29,013
मुझे भूख नहीं है।

121
00:25:29,940 --> 00:25:32,932
अच्छा। उस तरह
आपका वजन थोड़ा कम हो जाएगा.

122
00:26:11,300 --> 00:26:12,653
शुभरात्रि जानू।

123
00:26:14,100 --> 00:26:16,330
- क्या आपने अलार्म सेट किया?
- हाँ।

124
00:27:00,180 --> 00:27:01,215
जीन?

125
00:27:02,100 --> 00:27:02,930
हाँ?

126
00:27:04,060 --> 00:27:05,698
मुझे कसकर पकड़ें।

127
00:27:39,900 --> 00:27:42,368
मैं काम पर नहीं जाना चाहता
आज सुबह.

128
00:27:45,500 --> 00:27:47,730
- क्या आपको अच्छी नींद नहीं आई?
- नहीं.

129
00:27:52,540 --> 00:27:54,178
क्या बात है?

130
00:27:55,380 --> 00:27:56,369
कुछ नहीं।

131
00:27:57,300 --> 00:27:59,336
मुझे एक दिन की छुट्टी लेने का मन हो रहा है।

132
00:27:59,540 --> 00:28:01,496
मैं यहीं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं.

133
00:31:14,220 --> 00:31:15,619
मुझे माफ़ करें।

134
00:31:16,780 --> 00:31:19,169
हम कक्षा 10 मिनट पहले समाप्त कर देंगे।

135
00:31:29,260 --> 00:31:31,137
- मैं कॉफ़ी के लिए जा रहा हूँ।
- फिर मिलते हैं।

136
00:31:32,620 --> 00:31:33,939
हैलो मैडम।

137
00:31:34,740 --> 00:31:37,538
क्या तुम मुझे याद करते हो?
पिछली गर्मियों में, लैंडेस में...

138
00:31:37,740 --> 00:31:38,331
नहीं.

139
00:31:39,780 --> 00:31:42,817
मैं वहां काम कर रहा था,
हमने आपकी मदद की, आप जानते हैं,

140
00:31:43,060 --> 00:31:44,413
अपने पति के लिए?

141
00:31:45,180 --> 00:31:47,933
आपको गलत व्यक्ति मिल गया है.
मेरा कभी भी वहाँ जाना नहीं हुआ है।

142
00:32:08,700 --> 00:32:10,930
क्या तुम मुझे उस पर बेचने की कोशिश कर रहे हो?

143
00:32:11,900 --> 00:32:12,855
बिल्कुल नहीं।

144
00:32:15,460 --> 00:32:16,939
मुझे जाना होगा।

145
00:32:18,580 --> 00:32:21,378
- जितनी जल्दी हो सके मुझे कॉल करें।
- मैं वादा करता हूँ।

146
00:32:33,820 --> 00:32:35,253
यह आप पर बहुत अच्छा लग रहा है।

147
00:32:35,620 --> 00:32:38,692
- क्या यह थोड़ा रूढ़िवादी नहीं है?
- नहीं, यह स्टाइल में है।

148
00:32:39,380 --> 00:32:40,893
यह आपके फिगर को दिखाता है.

149
00:32:43,100 --> 00:32:45,295
- मैं इसे ले जाऊँगा।
- महान।

150
00:32:45,620 --> 00:32:47,497
दो शर्ट भी.

151
00:32:55,420 --> 00:32:57,251
क्या आपके पास यह नीले रंग में है?

152
00:32:58,620 --> 00:33:00,372
- कौन सा?
- वह एक।

153
00:33:02,420 --> 00:33:05,298
यह मेरे पति के लिए है.
उसकी आंखें नीली हैं.

154
00:33:06,020 --> 00:33:06,975
वहाँ।

155
00:33:08,220 --> 00:33:09,619
कृपया आपका कोड।

156
00:33:17,860 --> 00:33:19,691
मुझे खेद है, आपका कार्ड अस्वीकार कर दिया गया है।

157
00:33:19,900 --> 00:33:22,255
- यह कैसे हो सकता?
- मुझें नहीं पता।

158
00:33:22,460 --> 00:33:24,052
मुझे मेरी चेकबुक मिल गई है.

159
00:33:24,340 --> 00:33:26,092
- क्या आपके पास आईडी है?
- मेरा पासपोर्ट.

160
00:33:30,340 --> 00:33:32,490
मैं शर्ट और टाई दे दूँगा।

161
00:33:33,780 --> 00:33:34,690
अचे से।

162
00:33:41,860 --> 00:33:43,976
मुझे क्षमा करें, मैं टाई रखूँगा।

163
00:33:49,020 --> 00:33:50,055
नमस्ते मैरी?

164
00:33:51,540 --> 00:33:52,655
यह विंसेंट है।

165
00:33:52,860 --> 00:33:57,058
अमांडा ने मुझे आपका नंबर दिया।
मैं बस माफ़ी मांगना चाहता था...

166
00:33:58,180 --> 00:34:00,091
मेरा मतलब है, तुम्हें चूमने के लिए।

167
00:34:01,220 --> 00:34:03,529
मैं आपसे रात के खाने के लिए पूछना चाहता हूँ।

168
00:34:03,740 --> 00:34:07,733
हो सकता है अगर आप आज रात फ्री हों...
यदि आपके पास समय हो तो मैं आपसे मिलना चाहूँगा।

169
00:34:07,940 --> 00:34:10,738
मैं थोड़ा बहुत अच्छा जानता हूं
चीनी रेस्तरां.

170
00:34:11,060 --> 00:34:14,609
मैं तुम्हें नहीं चाहता
बाध्य महसूस करना...

171
00:34:15,180 --> 00:34:17,489
मैं घबरा रहा हूँ,
बस मुझे फोन करो.

172
00:34:17,700 --> 00:34:21,932
मेरा नंबर है: 0144253658.

173
00:34:22,180 --> 00:34:23,295
चुम्बन.

174
00:34:23,500 --> 00:34:25,855
मेरा मतलब है, क्षमा करें,
चुम्बन खरोंचें...

175
00:34:26,060 --> 00:34:27,573
क्षमा करें. जल्द ही कॉल करें.

176
00:34:31,420 --> 00:34:33,138
यह विंसेंट कौन है?

177
00:34:34,380 --> 00:34:36,018
आप पहले से ही घर पर हैं.

178
00:34:36,580 --> 00:34:38,138
मैंने तुम्हारे लिए एक उपहार खरीदा।

179
00:34:46,580 --> 00:34:47,774
क्या आपको यह पसंद है?

180
00:34:48,500 --> 00:34:49,455
यह बहुत अच्छा है.

181
00:34:55,260 --> 00:34:56,659
मैं कैसा दिख रहा हूँ?

182
00:34:56,860 --> 00:34:57,929
सुंदर।

183
00:34:59,980 --> 00:35:01,493
तो, वह कौन है?

184
00:35:02,140 --> 00:35:04,495
अमांडा और गेरार्ड का दोस्त।

185
00:35:05,940 --> 00:35:08,932
- वह कैसी दिखाई देती है?
- मुझे नहीं पता, औसत।

186
00:35:10,100 --> 00:35:11,499
आकर्षक?

187
00:35:12,500 --> 00:35:15,298
ज़रूर, बुरा नहीं। लेकिन मेरे प्रकार का नहीं.

188
00:35:15,500 --> 00:35:16,649
क्यों नहीं?

189
00:35:17,660 --> 00:35:19,059
बहुत व्यवहार कुशल.

190
00:35:21,380 --> 00:35:22,893
क्या उसने तुम्हें चूमा?

191
00:35:23,140 --> 00:35:24,334
हाँ।

192
00:35:27,740 --> 00:35:29,458
लेकिन मैंने उसे दूर धकेल दिया.

193
00:35:34,860 --> 00:35:36,088
क्यों?

194
00:35:36,540 --> 00:35:38,531
मैंने तो अभी आपके बारे में ही बात की थी.

195
00:35:40,780 --> 00:35:42,816
आप उसके साथ डिनर करना चाहते हैं?

196
00:35:43,620 --> 00:35:44,848
मुझें नहीं पता।

197
00:36:01,340 --> 00:36:04,571
सच कहूँ तो,
मैंने नहीं सोचा था कि तुम मुझे वापस बुलाओगे।

198
00:36:04,780 --> 00:36:05,849
क्यों नहीं?

199
00:36:06,380 --> 00:36:09,452
मुझें नहीं पता।
मुझे डर था कि तुम मुझ पर नाराज़ हो।

200
00:36:10,180 --> 00:36:12,455
वास्तव में? यह चापलूसी थी.

201
00:36:16,420 --> 00:36:19,093
जब मैंने पढ़ाना शुरू किया,
मेरे पास बहुत सारी बड़ी योजनाएँ थीं।

202
00:36:19,300 --> 00:36:22,337
विशिष्ट अनुसंधान परियोजनाएँ
रोमांचक विषयों पर.

203
00:36:22,700 --> 00:36:25,419
लेकिन समय के साथ, मैंने उन सभी को जाने दिया।

204
00:36:25,660 --> 00:36:26,775
थोड़ा - थोड़ा करके।

205
00:36:26,980 --> 00:36:27,890
कोई पछतावा?

206
00:36:29,300 --> 00:36:30,335
नहीं.

207
00:36:31,780 --> 00:36:35,568
जीन के साथ मेरा रिश्ता
हमेशा मेरी प्राथमिकता रही है.

208
00:36:37,580 --> 00:36:39,172
लेकिन मुझे पढ़ाना पसंद है.

209
00:36:39,820 --> 00:36:43,335
अभी हम इस पर काम कर रहे हैं
वर्जीनिया वुल्फ द्वारा "द वेव्स"।

210
00:36:44,500 --> 00:36:46,616
किशोरावस्था में मुझे वह किताब बहुत पसंद थी।

211
00:36:47,220 --> 00:36:50,053
यह एक अद्भुत किताब है.
छात्रों को यह पसंद है.

212
00:36:50,260 --> 00:36:53,058
दरअसल,
मुझे वास्तव में यह याद नहीं है.

213
00:37:21,860 --> 00:37:22,610
वह...

214
00:37:22,820 --> 00:37:26,017
सुसाइड नोट
वह अपने प्रियजनों के पास चली गई।

215
00:37:26,220 --> 00:37:29,974
भयावह. वह खुद डूब गयी
उसकी जेबों में पत्थरों के साथ.

216
00:37:30,260 --> 00:37:32,535
मुझे लगता है कि यह एक खूबसूरत मौत है.

217
00:37:32,860 --> 00:37:33,690
मैं हैरान नहीं हूँ।

218
00:37:34,060 --> 00:37:36,051
अंग्रेज़ मोहित हैं
रुग्ण चीजों से.

219
00:37:57,060 --> 00:37:57,936
क्या आपको ठंड लग रही हैं?

220
00:37:58,140 --> 00:38:00,654
नहीं, बाहर अच्छा है.

221
00:38:08,300 --> 00:38:10,734
धन्यवाद।
मेरी शाम बहुत अच्छी रही.

222
00:38:10,940 --> 00:38:12,134
मैं भी।

223
00:38:13,940 --> 00:38:15,293
पीने के लिए आओ?

224
00:38:15,500 --> 00:38:18,378
नहीं धन्यवाद।
मैं कल जल्दी शुरू करूंगा.

225
00:38:21,940 --> 00:38:23,009
शुभ रात्रि।

226
00:38:24,660 --> 00:38:25,888
शुभ रात्रि, विंसेंट।

227
00:40:46,460 --> 00:40:48,416
कानून कार्यालय

228
00:40:59,140 --> 00:41:02,177
- सुनो मैरी. हमें बात करने की जरूरत है।
- मैं सुन रहा हूँ.

229
00:41:06,460 --> 00:41:09,816
आपका बैंकर मुझे सूचित करता है
आप बहुत ज्यादा आकर्षित हो गए हैं,

230
00:41:10,020 --> 00:41:12,056
और जीन के खाते तक नहीं पहुंच सकता.

231
00:41:13,460 --> 00:41:15,530
- उन्होंने कहा कि?
- हाँ।

232
00:41:16,540 --> 00:41:19,213
आपको पावर ऑफ अटॉर्नी की आवश्यकता है.

233
00:41:19,580 --> 00:41:22,219
जब तक वह अभी भी लापता है,

234
00:41:23,100 --> 00:41:24,897
उसका खाता फ्रीज रहेगा.

235
00:41:25,700 --> 00:41:28,976
ऐसे मामलों में,
10 साल इंतजार करना जरूरी है

236
00:41:29,740 --> 00:41:31,458
वसीयत करने से पहले...

237
00:41:32,060 --> 00:41:33,459
इसकी चिंता मत करो.

238
00:41:33,820 --> 00:41:35,173
मैं उससे बात करूंगा.

239
00:41:36,060 --> 00:41:37,698
किससे बात करें?

240
00:41:40,300 --> 00:41:41,574
जीन को.

241
00:41:41,900 --> 00:41:43,572
और कौन?

242
00:41:44,340 --> 00:41:46,376
सिर्फ इसलिए कि वह यात्रा करता है
और बहुत काम करता है...

243
00:41:46,580 --> 00:41:48,411
मैरी, उचित बनो।

244
00:41:48,620 --> 00:41:52,249
मैं आपसे केवल सावधान रहने के लिए कह रहा हूं,
बहुत ज्यादा खर्च मत करो.

245
00:41:52,860 --> 00:41:56,011
कम समय तक जीवित रहने का प्रयास करें
चीजों के रूप में...

246
00:41:56,220 --> 00:41:59,690
मैं आपकी चिंता की सराहना करता हूं,
लेकिन चिंता मत करो.

247
00:41:59,900 --> 00:42:02,016
मैं सबसंभाल लूंगी।

248
00:42:16,380 --> 00:42:17,495
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

249
00:42:17,740 --> 00:42:20,334
आपका इंतजार।
मैं तुम्हें देखना चाहता था.

250
00:42:20,540 --> 00:42:21,768
क्या तुम आज़ाद हो?

251
00:42:22,180 --> 00:42:24,694
पूर्ण रूप से हाँ।
मैंने अभी-अभी एक कक्षा समाप्त की है।

252
00:42:25,220 --> 00:42:26,972
क्या मैं तुम्हें बाहर ले जा सकता हूँ?

253
00:42:27,420 --> 00:42:29,888
- कहाँ?
- जहाँ भी आप पसंद करो।

254
00:42:31,380 --> 00:42:32,369
अपनी जगह?

255
00:42:32,660 --> 00:42:34,935
वास्तव में?
आप दोपहर का भोजन नहीं करना चाहते?

256
00:42:35,140 --> 00:42:37,290
नहीं मैं भूखा नहीं हूं।

257
00:42:57,140 --> 00:42:58,095
धन्यवाद।

258
00:43:50,700 --> 00:43:53,009
- यह क्या है?
- मुझे माफ़ करें।

259
00:44:00,140 --> 00:44:02,370
तुम्हें पता होना चाहिए कि तुम क्यों हंस रहे हो?

260
00:44:03,300 --> 00:44:04,449
मुझें नहीं पता।

261
00:44:05,420 --> 00:44:07,138
यह अजीब है...

262
00:44:08,020 --> 00:44:09,248
क्या अजीब है?

263
00:44:12,540 --> 00:44:13,655
मुझे खेद है,

264
00:44:13,860 --> 00:44:16,533
यह बस... आप बहुत हल्के हैं।

265
00:44:17,260 --> 00:44:18,488
रोशनी?

266
00:44:18,820 --> 00:44:20,048
वह नया है.

267
00:44:20,620 --> 00:44:24,056
यह कोई बुरी बात नहीं है.
मुझे इसकी आदत ही नहीं है.

268
00:44:29,900 --> 00:44:31,492
क्या हम पर्दे बंद कर सकते हैं?

269
00:44:56,660 --> 00:44:58,013
अपनी आँखें बंद करें।

270
00:45:07,060 --> 00:45:08,971
मेरे कूल्हों को सहलाओ...

271
00:45:16,100 --> 00:45:17,328
मेरे स्तन.

272
00:45:58,980 --> 00:46:00,413
क्या आप किसी के साथ हैं?

273
00:46:01,980 --> 00:46:03,208
ज़रूरी नहीं।

274
00:46:05,220 --> 00:46:06,573
अर्थ?

275
00:46:08,980 --> 00:46:12,450
मैं समय-समय पर एक महिला को देखता हूं।
लेकिन हम साथ नहीं हैं.

276
00:46:14,540 --> 00:46:16,212
क्या आप प्रतिबद्धता से डरते हैं?

277
00:46:16,420 --> 00:46:17,535
नहीं.

278
00:46:18,260 --> 00:46:20,649
मुझे उससे प्यार ही नहीं है.

279
00:46:22,620 --> 00:46:23,894
और आप?

280
00:46:25,180 --> 00:46:26,408
मेरा क्या?

281
00:46:27,340 --> 00:46:29,251
क्या आपके और भी प्रेमी हैं?

282
00:46:30,540 --> 00:46:31,609
नहीं.

283
00:46:33,580 --> 00:46:35,571
मैंने जीन को कभी धोखा नहीं दिया।

284
00:46:36,940 --> 00:46:38,339
ये पहली बार है.

285
00:46:39,500 --> 00:46:41,013
अब क्यों?

286
00:46:42,780 --> 00:46:43,929
मुझें नहीं पता।

287
00:46:45,500 --> 00:46:47,297
अब तुम प्यार नहीं करते?

288
00:46:48,540 --> 00:46:49,529
क र ते हैं।

289
00:47:02,860 --> 00:47:04,657
क्या मुझे आपसे एक सवाल पूछने की अनुमति है?

290
00:47:05,420 --> 00:47:06,569
आगे बढ़ो।

291
00:47:07,580 --> 00:47:10,890
अगर हम शादीशुदा होते,
क्या तुम मुझे धोखा दोगे?

292
00:47:12,660 --> 00:47:15,220
नहीं, बिल्कुल नहीं.

293
00:47:26,140 --> 00:47:27,459
मुझे जाना होगा।

294
00:47:27,820 --> 00:47:28,775
पहले से?

295
00:47:29,260 --> 00:47:31,137
हां, मैं जल्दी में हूं.

296
00:47:34,220 --> 00:47:36,654
बस दरवाज़ा खींचकर बंद कर दो
जब तुम चले जाओगे.

297
00:47:38,780 --> 00:47:41,214
जल्दी करो, तुम्हें पहले ही देर हो चुकी है।

298
00:47:43,020 --> 00:47:45,056
मुझे ख़ुशी है कि आप आये।

299
00:49:08,060 --> 00:49:11,689
ग्रीष्म ऋतु का कभी अंत नहीं होता

300
00:49:12,060 --> 00:49:15,132
बहुत शानदार लग रहा था

301
00:49:15,420 --> 00:49:17,854
इस सीज़न की बेलें बनेंगी

302
00:49:18,140 --> 00:49:21,098
केवल बेहतरीन अंगूर

303
00:49:21,580 --> 00:49:23,616
पेड़ों में हम देख सकते हैं

304
00:49:23,820 --> 00:49:26,653
निगल इकट्ठा हो रहे हैं

305
00:49:26,900 --> 00:49:29,653
लेकिन हमें एक दूसरे को छोड़ना होगा

306
00:49:29,860 --> 00:49:34,411
भले ही हम एक-दूसरे से प्यार करते थे

307
00:49:41,340 --> 00:49:43,456
कितना सुंदर समय है

308
00:49:43,900 --> 00:49:47,051
अलविदा कहने के लिए

309
00:49:47,820 --> 00:49:50,050
कितनी प्यारी रात है

310
00:49:50,260 --> 00:49:53,218
ऐसा लगता है जैसे हम फिर से बीस हो गए हैं

311
00:49:53,980 --> 00:49:58,770
धुएं के साथ उठ रहा है
एक सिगरेट का

312
00:49:59,300 --> 00:50:01,860
प्यार दूर चला जाता है

313
00:50:02,540 --> 00:50:05,134
मेरा दिल रुक जाता है

314
00:50:19,620 --> 00:50:22,692
यह श्रीमती ड्रिलॉन के लिए एक संदेश है,

315
00:50:22,900 --> 00:50:25,334
पुलिस मुख्यालय से
लिट एट मिक्स में.

316
00:50:25,660 --> 00:50:29,619
हमें समुद्र में एक शव मिला
जो वर्णन में फिट बैठता है

317
00:50:29,820 --> 00:50:31,697
आपके पति का.

318
00:50:32,260 --> 00:50:35,570
कृपया हमें तुरंत वापस कॉल करें

319
00:50:35,780 --> 00:50:39,489
0540342115 पर।

320
00:50:40,100 --> 00:50:41,818
धन्यवाद.

321
00:51:00,940 --> 00:51:01,929
जीन?

322
00:51:03,260 --> 00:51:04,329
क्या आप घर पर हैं?

323
00:51:20,820 --> 00:51:22,014
क्या आप घर पर हैं?

324
00:54:06,420 --> 00:54:07,455
नमस्ते?

325
00:54:09,340 --> 00:54:10,898
मई सो गयी थी।

326
00:54:14,700 --> 00:54:16,452
सुनो, मुझे नहीं पता.

327
00:54:16,660 --> 00:54:18,571
मुझे सोचने की जरूरत है.

328
00:54:21,020 --> 00:54:23,534
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं,
विंसेंट. अलविदा।

329
00:55:06,940 --> 00:55:08,293
कृपया अंदर आएं.

330
00:55:12,940 --> 00:55:13,850
इस तरह.

331
00:55:14,140 --> 00:55:16,654
आइए मैं आपको मुख्य कमरे दिखाता हूँ।

332
00:55:16,860 --> 00:55:19,328
यह एक बैठक और भोजन कक्ष है।

333
00:55:20,540 --> 00:55:24,169
यह विशाल है और इसमें भरपूर रोशनी है।

334
00:55:24,980 --> 00:55:28,689
इसे पेंट की जरूरत है, लेकिन दीवारों की
उत्कृष्ट स्थिति में हैं.

335
00:55:28,900 --> 00:55:32,734
फर्श भी उत्तम हैं।
उनके पास मोज़ेक आकृति है।

336
00:55:33,580 --> 00:55:35,616
क्षमा करें, मैं आपके साथ सही रहूंगा।

337
00:56:17,900 --> 00:56:19,015
क्या तुम्हें अच्छा महसूस नहीं होता?

338
00:56:21,420 --> 00:56:23,012
मैं ठीक हूँ।

339
00:56:24,340 --> 00:56:25,978
बस थोड़ा थका हुआ हूं.

340
00:56:26,180 --> 00:56:27,135
आप को एक डॉक्टर से मिलना चाहिए।

341
00:56:28,340 --> 00:56:29,534
मुझे पता है।

342
00:56:30,540 --> 00:56:33,134
क्या आपको अपार्टमेंट पसंद है?

343
00:56:33,620 --> 00:56:35,178
हाँ, यह प्यारा है.

344
00:56:35,780 --> 00:56:37,691
बिल्कुल वही जो मैं ढूंढ रहा हूं।

345
00:56:37,900 --> 00:56:40,653
बहुत अच्छा, पहली मुलाकात के लिए!

346
00:56:42,380 --> 00:56:43,654
यह एकदम सही है।

347
00:56:43,980 --> 00:56:44,890
मैं कब हस्ताक्षर कर सकता हूँ?

348
00:56:45,820 --> 00:56:49,051
जल्द ही, लेकिन आप नहीं चाहते
क्या आपके पति इसे देखेंगे?

349
00:56:50,260 --> 00:56:52,296
यह आवश्यक नहीं है.

350
00:56:52,540 --> 00:56:54,098
उसे यह पसंद आएगा.

351
00:57:07,020 --> 00:57:08,658
क्या बात क्या बात?

352
00:57:09,540 --> 00:57:10,939
मुझे खेद है...

353
00:57:12,580 --> 00:57:14,889
मुझे नहीं लगता कि यह काम करेगा.

354
00:57:15,100 --> 00:57:17,011
वास्तव में? क्यों नहीं?

355
00:57:18,260 --> 00:57:19,818
क्या तुम नहीं देख सकते?

356
00:58:23,500 --> 00:58:24,819
बहुत अच्छा।

357
00:58:28,940 --> 00:58:30,612
क्या आप इन दिनों तनाव में हैं?

358
00:58:30,820 --> 00:58:32,458
नहीं, मैं ठीक हूं.

359
00:58:34,380 --> 00:58:37,531
कभी-कभी मुझे लगता है कि मुझे शोर सुनाई दे रहा है
जब कोई नहीं हो.

360
00:58:37,740 --> 00:58:39,890
- कैसी आवाजें?
- मुझे नहीं पता...

361
00:58:40,660 --> 00:58:42,252
हर दिन की आवाजें,

362
00:58:42,940 --> 00:58:46,171
एक प्रकार की गुनगुनाहट या भिनभिनाहट।

363
00:58:46,740 --> 00:58:50,449
- क्या आपके कान के पर्दे संवेदनशील हैं?
- विशेष रूप से नही।

364
00:58:50,780 --> 00:58:52,179
आइए एक नजर डालते हैं.

365
00:58:53,100 --> 00:58:54,897
- अलविदा, श्रीमती ड्रिलन।
- धन्यवाद।

366
00:58:59,380 --> 00:59:01,291
वह 180 फ़्रैंक होगा.

367
00:59:06,220 --> 00:59:09,178
शायद आप भी कर सकते हैं
अपने पति का बिल चुकाएं?

368
00:59:10,700 --> 00:59:11,735
कौन सा बिल?

369
00:59:11,940 --> 00:59:14,500
उसके पास पैसे नहीं थे
पिछली बार उस पर.

370
00:59:14,700 --> 00:59:17,419
बहुत समय हो गया
जब से हमने उसे देखा है.

371
00:59:24,100 --> 00:59:27,729
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि वह आखिरी बार कब आये थे?

372
00:59:28,020 --> 00:59:29,499
हाँ बिल्कुल।

373
00:59:30,540 --> 00:59:33,737
मिस्टर ड्रिलन आखिरी बार यहां आए थे...

374
00:59:36,460 --> 00:59:38,052
यह यहाँ है. 26 जून.

375
00:59:40,100 --> 00:59:41,738
हमारी छुट्टियों से ठीक पहले.

376
00:59:43,700 --> 00:59:46,851
- मैनें तुम्हारा कितना देना है?
- दो यात्राओं से 360 फ़्रैंक बनते हैं।

377
01:02:03,460 --> 01:02:04,779
क्षमा करें मैडम?

378
01:02:06,020 --> 01:02:06,850
हैलो मैडम।

379
01:02:07,060 --> 01:02:11,292
मेरे पति बिज़नेस के सिलसिले में बाहर गये हुए हैं
मुझसे अपना नुस्खा भरने को कहा।

380
01:02:12,900 --> 01:02:15,334
यह नुस्खा समाप्त हो गया है.

381
01:02:16,060 --> 01:02:18,858
मुझे पता है, लेकिन वह अफ़्रीका में है...

382
01:02:19,300 --> 01:02:22,690
और चूँकि ये वहां मिलना कठिन है,
उसने मुझसे पूछा...

383
01:02:24,060 --> 01:02:27,211
मैं यह नहीं कर सकता
बिना किसी उचित नुस्खे के.

384
01:02:28,620 --> 01:02:31,498
कृपया, यह एक असाधारण मामला है।

385
01:02:32,940 --> 01:02:34,214
मुझे माफ़ करें।

386
01:02:35,260 --> 01:02:38,855
आपको एक नया नुस्खा लेना चाहिए
उसके डॉक्टर से.

387
01:02:44,260 --> 01:02:46,455
- क्या मैं आपसे बस एक बात पूछ सकता हूँ?
- हाँ?

388
01:02:46,660 --> 01:02:48,332
क्या आपके पास फार्मास्यूटिकल्स की सूची है?

389
01:04:17,180 --> 01:04:18,852
क्या आपको लगता है जीन?
मुझसे नाखुश है?

390
01:04:19,820 --> 01:04:22,493
मैरी, रुको.
आपने कुछ भी गलत नहीं किया है.

391
01:04:23,380 --> 01:04:24,972
आप मुझे सुन रहे हैं?

392
01:04:26,500 --> 01:04:27,774
हाँ।

393
01:04:29,980 --> 01:04:31,379
चलिए कुछ वाइन ऑर्डर करें.

394
01:04:32,060 --> 01:04:33,971
कृपया शराब की सूची।

395
01:05:14,740 --> 01:05:15,775
नमस्ते?

396
01:05:16,620 --> 01:05:17,973
हाँ, यह मैरी है।

397
01:05:18,540 --> 01:05:19,973
क्या मैं आपको डिस्टर्ब कर रहा हूँ?

398
01:05:21,900 --> 01:05:23,936
पिछली बार के लिए क्षमा करें.

399
01:05:26,660 --> 01:05:27,775
हां, मैं ठीक हूं.

400
01:06:06,460 --> 01:06:08,815
यहाँ हैं हम। क्या तुम्हें भूख लगी है?

401
01:06:09,180 --> 01:06:10,056
छोटी आंखें।

402
01:06:13,140 --> 01:06:14,971
मेरे पास दोपहर के भोजन के लिए समय नहीं था.

403
01:06:20,340 --> 01:06:23,650
मुझे बताओ, तुम्हारा उच्चारण कहाँ से है?

404
01:06:24,300 --> 01:06:26,177
दक्षिणपश्चिम में एक गाँव.

405
01:06:27,300 --> 01:06:28,938
क्या आप लैंडेस को जानते हैं?

406
01:06:30,260 --> 01:06:31,659
थोड़ा।

407
01:06:34,180 --> 01:06:36,330
जीन का वहां एक पारिवारिक घर है।

408
01:06:38,660 --> 01:06:40,093
बिल्कुल कहाँ?

409
01:06:40,540 --> 01:06:42,258
लिट एट मिक्स के पास.

410
01:06:43,740 --> 01:06:44,968
यह तो पता नहीं.

411
01:07:22,100 --> 01:07:23,135
आप क्या पढ़ रहे हैं?

412
01:07:23,340 --> 01:07:26,013
बस एक किताब मुझे बिस्तर के पास मिली।

413
01:07:27,780 --> 01:07:28,735
शुभ रात्रि।

414
01:07:29,540 --> 01:07:30,689
शुभ रात्रि।

415
01:07:42,900 --> 01:07:44,492
क्या आपने अलार्म सेट किया?

416
01:07:48,260 --> 01:07:49,534
कैसा अलार्म?

417
01:10:01,550 --> 01:10:03,745
सिर्फ मैं। सब कुछ बढ़िया है।

418
01:10:11,150 --> 01:10:14,142
- आप मुझे इस तरह क्यों देख रहे हैं?
- मुझें नहीं पता।

419
01:10:14,350 --> 01:10:17,547
मैं अकेले जागता हूं और फिर पाता हूं
आप यहाँ. मैं चिंतित हूं.

420
01:10:17,870 --> 01:10:19,189
क्या मैं खर्राटे ले रहा था?

421
01:10:19,750 --> 01:10:20,739
नहीं.

422
01:10:22,470 --> 01:10:24,938
मुझे तो बस यहीं सोने का मन कर रहा था.

423
01:10:32,470 --> 01:10:34,540
क्या यह आपके पति का कार्यालय था?

424
01:10:35,470 --> 01:10:37,461
यह मेरे पति का कार्यालय है.

425
01:10:42,190 --> 01:10:44,340
तुम क्या जा रहे हो?
अब इसके साथ क्या करना है?

426
01:10:47,310 --> 01:10:49,904
"अभी" क्यों? मैं नहीं समझता।

427
01:10:50,350 --> 01:10:52,545
मुझे तुम्हारे पति के बारे में पता चल गया है
थोड़ी देर के लिए.

428
01:10:52,750 --> 01:10:55,708
मैं आपके बताने का इंतजार कर रहा था.
मुझे पता है कि यह कठिन है।

429
01:10:57,190 --> 01:10:58,748
तुम्हें कुछ नहीं पता.

430
01:11:01,230 --> 01:11:03,380
- मैं आपकी मदद कर सकता हूं, मैरी।
- मेरी सहायता करो?

431
01:11:03,990 --> 01:11:05,787
मेरे लिए तुम कौन हो?

432
01:11:05,990 --> 01:11:07,105
कोई नहीं!

433
01:11:07,670 --> 01:11:10,059
तो कृपया, अपने काम से काम रखें।

434
01:11:24,990 --> 01:11:27,504
- अधिक कॉफी?
- जी नहीं, धन्यवाद।

435
01:11:34,790 --> 01:11:36,382
मैंने सोचा...

436
01:11:38,070 --> 01:11:39,423
आप बात करना चाहेंगे.

437
01:11:39,630 --> 01:11:40,904
वास्तव में?

438
01:11:41,550 --> 01:11:42,665
नहीं.

439
01:11:43,950 --> 01:11:46,100
मैं सुबह ज्यादा बात नहीं करता.

440
01:11:46,310 --> 01:11:47,823
मैं सुबह उठने वाला व्यक्ति नहीं हूं।

441
01:11:48,030 --> 01:11:50,419
अजीब बात है कि तुमने मुझे इस तरह देखा।

442
01:11:56,070 --> 01:11:58,903
मैं स्नान करने और कपड़े पहनने जा रहा हूँ।

443
01:12:00,310 --> 01:12:02,187
जब आप निकलें तो दरवाज़ा बंद कर लें।

444
01:12:02,390 --> 01:12:03,948
-देखो, बस इतना ही काफी है।
- मुझे जाने दो!

445
01:12:04,150 --> 01:12:06,710
मुझे बताओ तुम क्या चाहते हो,
मेरा आपसे क्या मतलब है.

446
01:12:06,910 --> 01:12:09,185
तुम्हें पार पाना होगा
उसे कभी.

447
01:12:10,950 --> 01:12:12,622
तुम सच्चाई जानते हो?

448
01:12:12,830 --> 01:12:14,263
आप माप नहीं करते.

449
01:13:17,790 --> 01:13:19,269
आप कैसे हैं?

450
01:13:20,190 --> 01:13:21,418
इतना बुरा भी नहीं।

451
01:13:24,830 --> 01:13:27,025
तुम बहुत दिनों से नहीं आये.

452
01:13:27,990 --> 01:13:28,979
सत्य।

453
01:13:29,990 --> 01:13:31,343
हाँ मुझे पता है।

454
01:13:38,830 --> 01:13:40,707
मुझे आपसे बात करनी है।

455
01:13:40,910 --> 01:13:43,105
- किस बारे मेँ?
- जीन के बारे में.

456
01:13:43,910 --> 01:13:45,423
अच्छी खबर?

457
01:13:45,750 --> 01:13:47,069
ठीक इसके विपरीत.

458
01:13:47,910 --> 01:13:49,741
अब यह क्या है?

459
01:13:53,750 --> 01:13:55,786
मुझे लगता है जीन के पास हो सकता है
खुद को मार डाला.

460
01:14:02,030 --> 01:14:04,260
मेरा बेटा, आत्महत्या?

461
01:14:05,950 --> 01:14:08,510
कोई आत्महत्या नहीं होती
ड्रिलॉन परिवार में.

462
01:14:14,910 --> 01:14:18,061
मैं बस आपको बताना चाहता था
जीन उदास था.

463
01:14:19,070 --> 01:14:21,664
- वह दवा ले रहा था...
- मुझे यह पता था।

464
01:14:22,750 --> 01:14:24,388
आप कैसे जानते हो?

465
01:14:27,470 --> 01:14:29,028
मैं उसकी मां हूं.

466
01:14:29,270 --> 01:14:31,067
और मैं उसकी पत्नी हूं.

467
01:14:31,750 --> 01:14:35,265
लेकिन तुम्हें एहसास नहीं हुआ
वह पीड़ित था.

468
01:14:36,870 --> 01:14:40,101
मेरे लिए इस पर विश्वास करना कठिन है
जीन ने आप पर भरोसा किया।

469
01:14:40,550 --> 01:14:42,222
खैर, आप गलत हैं.

470
01:14:43,070 --> 01:14:45,903
आप हमारे रिश्ते को कम आंकते हैं.

471
01:14:46,150 --> 01:14:47,981
मुझे एक विराम दें!

472
01:14:48,190 --> 01:14:50,988
अगर तुम्हें कुछ पता हो तो बताओ.
मैं इसे अब बर्दाश्त नहीं कर सकता.

473
01:14:57,470 --> 01:14:59,984
मैं एक सेकंड के लिए भी नहीं सोचता

474
01:15:00,470 --> 01:15:02,586
कि जीन ने खुद को मार डाला।

475
01:15:03,070 --> 01:15:04,469
या डूब भी गया.

476
01:15:06,710 --> 01:15:08,621
सच तो और भी क्रूर है.

477
01:15:10,470 --> 01:15:12,825
वह गायब हो गया, बिल्कुल सरलता से

478
01:15:13,110 --> 01:15:14,862
क्योंकि वह ऊब गया था.

479
01:15:16,390 --> 01:15:18,824
या अधिक सटीक रूप से, आपसे ऊब गया हूं।

480
01:15:19,950 --> 01:15:23,022
वह एक नया जीवन चाहता था.
फिर से शुरू करने के लिए.

481
01:15:23,230 --> 01:15:25,061
यह तो समझ में आता है, है ना?

482
01:15:25,910 --> 01:15:28,185
बहुत से पुरुष इसे करने का सपना देखते हैं।

483
01:15:37,270 --> 01:15:40,546
वैसे भी, आप सक्षम नहीं थे
उसे एक परिवार देने के लिए.

484
01:15:56,830 --> 01:15:59,025
मुझे मुर्दाघर से फोन आया.

485
01:16:00,750 --> 01:16:03,389
उन्हें एक शव मिला
मछुआरे के जाल में.

486
01:16:03,590 --> 01:16:06,024
ऐसा लगता है कि यह जीन हो सकता है।

487
01:16:11,950 --> 01:16:14,259
जीन को हमेशा मछली पकड़ना पसंद था।

488
01:16:16,830 --> 01:16:20,266
आप एक पागलखाने में हैं,
विश्राम गृह नहीं.

489
01:16:26,870 --> 01:16:29,589
मेरे आने से पहले आप एक में होंगे।

490
01:18:49,270 --> 01:18:51,022
ठीक है... ठीक है.

491
01:18:53,150 --> 01:18:54,583
धन्यवाद आपसे बाद मे मिलता हूं।

492
01:19:21,430 --> 01:19:22,545
क्षमा करें, महोदया...

493
01:19:22,750 --> 01:19:23,546
नमस्ते.

494
01:19:23,750 --> 01:19:25,786
मैं यहां अधिकारी कैरन से मिलने आया हूं।

495
01:19:25,990 --> 01:19:27,787
- आपका नाम?
- श्रीमती ड्रिलन।

496
01:19:29,430 --> 01:19:31,421
बायीं ओर आखिरी कमरा.

497
01:19:31,630 --> 01:19:32,665
धन्यवाद।

498
01:19:33,230 --> 01:19:36,779
जो आप सुनने वाले हैं
बहुत कठिन है.

499
01:19:36,990 --> 01:19:39,823
आप हमें किसी भी समय रोक सकते हैं.

500
01:19:41,390 --> 01:19:43,779
नहीं, मैं सब कुछ जानना चाहता हूं.

501
01:19:44,590 --> 01:19:48,788
मेरी शवपरीक्षा के अनुसार
जिस दिन हमने शव बरामद किया,

502
01:19:49,030 --> 01:19:52,989
यह तुम्हारा पति लगता है
साधारण विसर्जन से डूब गया,

503
01:19:53,350 --> 01:19:56,387
एक डूबना जहां फेफड़े
पानी भरो,

504
01:19:56,710 --> 01:19:58,746
निःसंदेह कारण हुआ
एक मजबूत उपक्रम द्वारा,

505
01:19:58,950 --> 01:20:02,465
और परिणामस्वरूप मांसपेशियों में थकान
जैसे ही उसने इससे लड़ने की कोशिश की।

506
01:20:03,310 --> 01:20:04,948
जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं,

507
01:20:05,270 --> 01:20:08,103
हम पहचानने में असमर्थ थे
तस्वीरों से शरीर

508
01:20:08,310 --> 01:20:10,266
आपने हमें दिया.

509
01:20:10,470 --> 01:20:13,382
शव पानी में डूबा हुआ था
बहुत लंबे समय तक.

510
01:20:13,590 --> 01:20:16,821
यह एक अवस्था में है
उन्नत सड़न का.

511
01:20:18,150 --> 01:20:19,026
अर्थ?

512
01:20:21,470 --> 01:20:24,701
सड़न का कारण बनता है
त्वचा का रंग हरा हो जाना,

513
01:20:24,910 --> 01:20:28,744
और शरीर और सिर
शव का फूल जाना.

514
01:20:29,310 --> 01:20:32,541
प्रक्रिया तेज हो जाती है
जब शरीर हवा के संपर्क में आता है

515
01:20:32,750 --> 01:20:35,787
जलमग्न होने के बाद
पानी में, जैसा कि इस मामले में है।

516
01:20:36,150 --> 01:20:38,789
रूपात्मक पहचान
इस प्रकार असंभव है.

517
01:20:44,190 --> 01:20:47,421
परीक्षण पुष्टि करता है
शरीर के बीच एक आनुवंशिक संबंध

518
01:20:47,630 --> 01:20:50,508
और तुम्हारी सास,
सुजैन ड्रिलन.

519
01:20:51,790 --> 01:20:55,385
जहां तक ओडोंटोलॉजिकल परीक्षणों का सवाल है,
ऐसा प्रतीत होता है

520
01:20:55,590 --> 01:20:57,706
हमने जो एक्स-रे लिए हैं वे मेल खाते हैं

521
01:20:58,030 --> 01:21:01,067
दंत अभिलेखों के साथ
उनके दंत चिकित्सक द्वारा प्रदान किया गया।

522
01:21:01,310 --> 01:21:05,826
हालाँकि, क्योंकि आपके पति
कभी कोई हड्डी नहीं टूटी,

523
01:21:06,030 --> 01:21:10,342
हम कोई निष्कर्ष नहीं निकाल सकते
कंकाल की अवस्था से.

524
01:21:11,590 --> 01:21:14,502
हमारे पास भौतिक साक्ष्य भी हैं
आपने वर्णन किया:

525
01:21:15,030 --> 01:21:16,509
नीली चड्डी और घड़ी.

526
01:21:16,710 --> 01:21:20,339
वे अच्छी स्थिति में हैं
और पहचानना आसान होना चाहिए.

527
01:21:20,550 --> 01:21:21,949
हम उन्हें आपको दिखाएंगे.

528
01:21:22,310 --> 01:21:23,379
नहीं.

529
01:21:24,750 --> 01:21:27,469
क्या ग़लत है?
आप उन्हें देखना नहीं चाहते?

530
01:21:27,830 --> 01:21:29,058
मैं करता हूं।

531
01:21:30,830 --> 01:21:32,900
लेकिन मैं पहले शव देखना चाहता हूं.

532
01:21:35,590 --> 01:21:37,501
जैसा कि मैंने आपको पहले ही समझाया था,

533
01:21:37,710 --> 01:21:40,747
हम वास्तव में इसे कॉल नहीं कर सकते
इस बिंदु पर एक शरीर.

534
01:21:41,150 --> 01:21:43,505
शव आंशिक रूप से क्षत-विक्षत है,

535
01:21:43,710 --> 01:21:45,701
और ऐसा नजारा देखने को मिल रहा है

536
01:21:45,910 --> 01:21:48,265
बेहद दर्दनाक हो सकता है
आपके लिए.

537
01:21:50,150 --> 01:21:52,664
मैं पूरी तरह सक्षम हूं
इसे संभालने का.

538
01:21:53,190 --> 01:21:54,623
क्या आपको यकीन है?

539
01:21:56,750 --> 01:21:58,661
यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है.

540
01:22:19,710 --> 01:22:21,826
क्या मैं तुम्हें सिर्फ एक हिस्सा दिखाऊं?
शरीर का?

541
01:22:22,110 --> 01:22:24,146
नहीं, मैं यह सब देखना चाहता हूँ।

542
01:23:06,590 --> 01:23:08,023
क्या मैं इसे बंद कर सकता हूँ?

543
01:23:36,310 --> 01:23:38,141
ये ट्रंक हैं.

544
01:23:41,230 --> 01:23:42,629
क्या आप उन्हें पहचानते हैं?

545
01:23:46,030 --> 01:23:48,021
मुझे लगता है कि वे नीले थे, इनकी तरह।

546
01:23:50,390 --> 01:23:51,300
और घड़ी?

547
01:24:01,470 --> 01:24:02,619
कुछ गड़बड़ है क्या?

548
01:24:03,590 --> 01:24:06,150
बिल्कुल नहीं! यह उसकी घड़ी नहीं है.

549
01:24:07,950 --> 01:24:09,269
आपका क्या मतलब है?

550
01:24:09,830 --> 01:24:13,345
यह विवरण पर बिल्कुल फिट बैठता है
आपने हमें दिया.

551
01:24:13,950 --> 01:24:17,659
लेकिन ये बात नहीं है.
मुझे पता होना चाहिए, मैंने इसे उसके लिए खरीदा था।

552
01:24:18,190 --> 01:24:20,340
कृपया, करीब से देखें।

553
01:24:20,950 --> 01:24:24,545
मुझे यकीन है कि यह यह नहीं है।
यह जीन नहीं है.

554
01:24:28,430 --> 01:24:29,988
आपने अभी-अभी उसकी चड्डी की पहचान की है।

555
01:24:30,190 --> 01:24:33,148
मैं उसकी पत्नी हूं,
और मैं आपको बता रहा हूं कि यह वह नहीं है।

556
01:31:55,470 --> 01:31:58,587
अनुकूलन: सियोनैन ओ'नील

557
01:31:58,790 --> 01:32:01,987
टीवीएस द्वारा उपशीर्षक - टिट्रा फिल्म

558
01:32:06,000 --> 01:32:09,000
उपशीर्षक चीर और सुधार: इयागो



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<फ़ॉन्ट रंग=''